L’ultima poesia testualmente riportata da Spoon River-Roy Butler

Riporto qui sotto, 148. Roy Butler,l’ultimo componimento,testuale,trascritto dal capolavoro meraviglioso di Spoon River. Per quanto ne resta,e possibilmente straordinariamente tradotto dalla amica-discepola di Cesare Pavese (la bella,poca tra le donne Fernanda Pivano,amica,poi,dell’underground emergente),e per chi interessato,ne esistono versioni infinite online,e ma,soprattutto,come credo,su carta stampata. Qui interrompo tale trascrizione perchè così desidero,così io voglio,e solo io,e dunque per mia pura,assoluta intenzionalità e non controvertibile da chiunque sia, faccio:

If the learned Supreme Court of Illinois

Got at the secret of every case

As well as it does a case of rape

It would be the greatest court in the world.

A jury, of neighbours mostly, with «Butch» Weldy

As foreman, found me guilty in ten minutes

And two ballots on a case like this:

Richard Bandle and I had trouble over a fence,

And my wife and Mrs. Bandle quarreled

As to whether Ipava was a finer town than Table Grove.

I awoke one morning with the love of God

Brimming over my heart, so I went to see Richard

To settle the fence in the spirit of Jesus Christ.

I knocked on the door, and his wife opened;

She smiled and asked me in; I entered

She slammed the door and began to scream,

«Take your hands off, you low down varlet!»

Just then her husband entered.

I waved my hands, choked up with words.

He went for his gun, and I ran out.

But neither the Supreme Court nor my wife

Believed a word she said.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: