La Poesia nella Poesia: Solo la poesia ispira poesia,due epici menestrelli a confronto

Solo la poesia ispira poesia è una nota considerazione di R.W. Emerson. Ho da poco riportato,in traduzione, La collina e Il suonatore Jones. Qui subito di seguito trasporrò la riduzione, che De Andrè (Non Al Denaro Non All’amore Nè Al Cielo,1971) ne fece in modo,a mio parere, straordinario. Farò lo stesso,qua e là, per altri testi (Frank Drummer- (Un matto), Il giudice Selah Lively- (Un giudice), e via discorrendo) ,per tutti quelli riportati dal cantautore genovese: ‘Ogni pensiero è anche una prigione. Per ciò noi amiamo il poeta’,cito ancora Emerson:’ l’inventore, il quale in qualsiasi forma, sia essa un’ode o un’azione, un aspetto o un comportamento, irradia un nuovo pensiero. Egli apre le nostre catene e ci porta davanti a una nuova scena’. E’ forse,questo,un lavoro retorico,e certamente inutile,perché nulla aggiunge al già noto: ma ho ritenuto di volerlo comunque fare,per me,e me solo. Come personale omaggio alle poche anime,come dire? (anche se,me ne rendo perfettamente conto, in modo banalmente desueto) belle, in questo povero angolo planetario senza scopo. E tanto mi basta. Antonio Della Rocca

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: